A propósito de los juicios en la Audiencia Nacional contra la CNT-AIT

English text below

Deutscher Text unten

El próximo jueves 19 de septiembre comienzan los juicios contra 16 sindicatos de la CNT-AIT¹ como consecuencia de las demandas de la CNT-CIT, un sindicato con el que hasta hace menos de 10 años formábamos una sola organización. No entraremos a explicar el por qué de esta situación, algo que ya hicimos hace 3 años en un texto titulado “Contra viento y marea”² . Nuestra intención hoy es informar y señalar algunas cuestiones sobre el contenido y el significado de las demandas.

Las demandas pretenden conseguir que se nos obligue (desde el Estado) a dejar de usar “la denominación Confederación Nacional del Trabajo, las siglas CNT, sus signos distintivos [banderas y logos] … y su emblema [Hércules luchando contra el León de Nemea]”, con el argumento de que “son Marcas Nacionales registradas” (en la Oficina Española de Patentes y Marcas) a nombre de las CNT-CIT. Nos acusan de suplantar una identidad que les pertenece y buscar confundir a sus potenciales afiliados/as usando su prestigio histórico. Pero lo único cierto es que, de ambas partes, la CNT-AIT es la única que siempre ha dejado bien claro quién es y a qué internacional pertenece (la Asociación Internacional de los y las Trabajadores fundada en 1922). De la CNT-CIT, por su parte, casi se podría decir que lo ocultan deliberadamente como estrategia de marketing. ¿Quién crea la confusión? La respuesta nos parece evidente.

Otro punto que creemos relevante de las demandas es su intención de impedirnos judicialmente hacer público lo ocurrido, sus intolerables conductas, sus maniobras políticas y sus corruptelas. Pretenden silenciarnos haciendo uso de la Audiencia Nacional, consiguiendo por la fuerza del Estado lo que su nula legitimidad moral ha sido incapaz de lograr.

Por si esto no fuera ya vergonzoso, piden 50.000 € a cada sindicato demandado (un total de 800.000 €) por los supuestos “daños morales” ocasionados, con el objetivo de ahogarnos económicamente. Es evidente que este juicio no busca solo arrebatarnos un nombre y una identidad, pretende negarnos lo que hemos construido durante más de un siglo y enterrarnos bajo escandalosas indemnizaciones. El argumento de los supuestos “daños morales” es completamente ridículo, una estrategia punitivista y deshonesta para lograr lo que llevan buscando años. Nuestra desaparición.

Y nos parece especialmente vergonzoso que, durante todo este proceso, se nieguen a reconocer a la AIT (a la que pertenecían hasta hace pocos años) con un argumento tan pobre y bochornoso como el de que no existe jurídicamente. Y lo que es más grave, a pesar de esta falta del más mínimo reconocimiento y respeto, no han tardado en apropiarse de toda la documentación y archivos de la AIT, negándose a devolverlos a pesar de nuestros intentos por recuperarlos de donde estaban depositados y conservados. Esto, junto a otros hechos en los que no entraremos hoy, demuestran que no solo pretenden apropiarse del nombre y el legado de la CNT, pretenden también enterrar viva a la AIT.

Una vez más, y para terminar, hacemos un llamamiento a toda la afiliación de la CIT avergonzada de las actuaciones de sus comités para que ponga fin a esto, y al movimiento anarquista en general para que salga de la pasividad y abandone la equidistancia.

Salud y Revolución Social.

Secretaría de Prensa y Propaganda de la CNT-AIT

12 de septiembre de 2024

 

 

      ON THE TRIALS IN THE NATIONAL COURT AGAINST THE CNT-AIT 

Next Thursday, September 19th, the trials against 16 unions of the CNT-AIT (IWA) begin as a consequence of the demands of the CNT-CIT (ILC), a union with which we formed a single organisation until less than 10 years ago. We will not go into the reasons for this situation, something we already did 3 years ago in a text entitled ‘Against all odds ’. Today our intention is to inform and point out some questions about the content and the meaning of the lawsuits.

The lawsuits seek to force us (from the State) to stop using ‘the name National Confederation of Labour, the initials CNT, its distinctive signs [flags and logos] … and its emblem [Hercules fighting the Lion of Nemea]’, with the argument that ‘they are National Trademarks registered’ (at the Spanish Patent and Trademark Office) in the name of the CNT-CIT. They accuse us of supplanting an identity that belongs to them and seek to confuse their potential affiliates by using their historical prestige. But the only certainty is that, of the two parties, the CNT-AIT is the only one that has always made it clear who it is and to which international it belongs (the International Workers’ Association founded in 1922). The CNT-CIT, on the other hand, one could almost say that they deliberately hide it as a marketing strategy. Who is creating the confusion? The answer seems obvious to us.

Another point that we think is relevant in the lawsuits is their intention to judicially prevent us from making public what happened, their intolerable behaviour, their political manoeuvres and their corrupt practices. They intend to silence us by making use of the National Court, achieving by the force of the State what their lack of moral legitimacy has been unable to achieve.

As if this were not shameful enough, they are asking for €50,000 from each defendant union (a total of €800,000) for the alleged ‘moral damages’ caused, with the aim of stifling us financially.

It is clear that this lawsuit not only seeks to take away our name and identity, but to deny us what we have built up over more than a century and bury us under outrageous compensation payments. The argument of the alleged ‘moral damages’ is completely ridiculous, a punitive and dishonest strategy to achieve what they have been seeking for years. Our disappearance.

Once again, and in conclusion, we call on the entire membership of the ILC ashamed of the actions of its committees to put an end to this, and on the anarchist movement in general to come out of passivity and abandon equidistance.

Salute and Social Revolution.

Press and Propaganda Secretariat of the CNT-AIT

on September 12, 2024

ZU DEN PROZESSEN VOR DEM „SPANISCHEN NATIONALEN GERICHT“ GEGEN DIE BASISGEWERKSCHAFT CNT-AIT (IAA/IWA)

Am kommenden Donnerstag, dem 19. September, beginnen die Prozesse gegen 16 Gewerkschaften der CNT-AIT (IAA/IWA) als Folge der Forderungen der CNT-CIT (ILC), einer Gewerkschaft, mit der wir bis vor weniger als 10 Jahren eine gemeinsame Organisation bildeten. Wir werden nicht auf die Gründe für diese Situation eingehen, was wir bereits vor 3 Jahren in einem Text mit dem Titel „Against all odds-Contra viento y marea“ getan haben. Heute wollen wir über den Inhalt und die Bedeutung der Klagen informieren und auf einige Fragen hinweisen.

Die Klagen zielen darauf ab, uns (vom Staat) zu zwingen, „den Namen Nationale Konföderation der Arbeit, die Initialen CNT, ihre Erkennungszeichen [Fahnen und Logos] … und ihr Emblem [Herkules kämpft gegen den Löwen von Nemea]“ nicht mehr zu verwenden, mit dem Argument, dass „es sich um nationale Marken handelt“ (beim spanischen Patent- und Markenamt), die im Namen der CNT-CIT eingetragen sind. Sie beschuldigen uns, eine Identität zu verdrängen, die ihnen gehört, und versuchen, ihre potenziellen Mitglieder zu verwirren, indem sie ihr historisches Prestige ausnutzen. Sicher ist nur, dass von den beiden Parteien die CNT-AIT die einzige ist, die immer deutlich gemacht hat, wer sie ist und welcher Internationale sie angehört (der 1922 gegründeten Internationalen Arbeiterassoziation). Bei der CNT-CIT hingegen könnte man fast sagen, dass sie dies absichtlich als Marketingstrategie versteckt. Wer stiftet die Verwirrung? Die Antwort liegt für uns auf der Hand.

Ein weiterer Punkt, der unserer Meinung nach in den Prozessen eine Rolle spielt, ist ihre Absicht, uns gerichtlich daran zu hindern, die Geschehnisse, ihr unerträgliches Verhalten, ihre politischen Manöver und ihre korrupten Praktiken öffentlich zu machen. Sie beabsichtigen, uns zum Schweigen zu bringen, indem sie sich des nationalen Gerichts bedienen, um mit der Kraft des Staates das zu erreichen, was sie aufgrund ihrer fehlenden moralischen Legitimität nicht erreichen konnten.

Als ob dies nicht schon beschämend genug wäre, fordern sie von jeder beklagten Gewerkschaft 50.000 Euro (insgesamt 800.000 Euro) für den angeblich entstandenen „moralischen Schaden“, um uns finanziell zu erdrücken.

Es ist klar, dass diese Klage nicht nur darauf abzielt, uns unseren Namen und unsere Identität zu nehmen, sondern uns auch das zu verweigern, was wir in mehr als einem Jahrhundert aufgebaut haben, und uns unter unverschämten Entschädigungszahlungen zu begraben. Das Argument des angeblichen „moralischen Schadens“ ist völlig lächerlich, eine strafende und unehrliche Strategie, um zu erreichen, was sie seit Jahren anstreben. Unser Verschwinden.

Noch einmal und abschließend rufen wir die gesamte Mitgliedschaft der CIT-ILC, die sich für die Aktionen ihrer Komitees schämt, auf, dem ein Ende zu setzen, und die anarchistische Bewegung im Allgemeinen, aus der Passivität herauszukommen und die Äquidistanz aufzugeben.

Salud und soziale Revolution.

Presse- und Propagandasekretariat der CNT-AIT (IAA/IWA)

am 12. September 2024